Tất cả nằm xuống! Nhanh! Ngay bây giờ!
Khoan ba phút!
Tên kia, nghe lời đi. Anh ta đã nói nằm xuống!
Charles Maker!
Tao cần Charles Maker đứng lên!
- Charles Maker?! - Okay. Xin dừng lại. Làm ơn.
Tao muốn gì, Charles Maker?
2 phút, 30 giây!
Ông bị mất trí à?
Hey! Ông kia! Tôi đang nói ông! Nằm xuống!
Đây không phải là cách để cướp ngân hàng. Chuyện này... Tôi...
Thật tình, tôi không biết vụ này là cái quái gì.
Ông muốn chết?
Một sự ô nhục. Đúng vậy thật.
Các anh bắt một người mẹ trẻ nằm trên sàn.
Con cô ấy thì đang sợ hãi. Các anh có vấn đề gì vậy?
Nếu ông không nằm xuống
- trong ba giây... - Raymond Reddington?
Gì?
Đó là Raymond Reddington.
Đừng dại mà chĩa súng vào tôi.
Joe, bỏ súng xuống đi.
Hai phút!
Anh ấy nói bỏ súng xuống!
Joe. Nhanh nào.
Rõ ràng là anh càng cứng đầu, kế hoạch sẽ càng thất bại.
Ông làm cái gì ở đây?
Tôi đang đi thám thính lần thứ sáu và cũng là lần cuối để chuẩn bị cướp ngân hàng này.
Vào thứ Ba này, sự thật là vậy.
Giờ rõ ràng phải dời ngày lên rồi.
Charlie, phiền anh dẫn Lucinda đến bàn của cô ấy
nơi mà cô ấy cất chìa khóa chính cho phòng ký gửi an toàn được chứ?
Tôi cần chiếc hộp 604.
Đừng lo về hắn ta, Charlie. Lấy chiếc hộp đi.
Ổn rồi.
Có gì trong chiếc hộp 604 đó?
Joe, có vẻ anh dễ mất tập trung nhỉ.
Nếu là tôi, tôi sẽ quên mẹ chiếc hộp đi
và lo lắng về hệ thống phát hiện kim loại mới của ngân hàng.
Bởi vì nó được đặc biệt thiết kế để nhận diện một cách âm thầm
những loại vũ khí cỡ bự
loại mà mấy tên cướp như các anh
thường hay dùng.
Sự thật là, khẩu súng của anh đã kích hoạt hệ thống an ninh
ngay từ khi anh bước vào đây,
nghĩa là các anh chẳng hề có
những phút giây hiếm hoi mà các anh đã tưởng bở.
60 giây!
Không hẳn vậy đâu.
Nè, đang làm gì vậy?
Chuẩn bị vô tù, hiển nhiên rồi.
Lảm nhảm đủ rồi.
Mọi người đứng lên nào. Chuyện này chẳng hay ho gì.
- Joe, nói tôi nghe. - Chúng ta phải đi thôi! Nhanh nào!
Trừ khi các anh không thể trốn thoát
vì ngân hàng đã bị cảnh sát bao vây rồi.
Giờ, tôi có thể giúp các anh ra khỏi đây...
đổi lại 50% tiền mặt có trong cái xe đó nhé.
Ông có thể giúp chúng tôi trốn?
- Cảm ơn, Charlie. - Không có gì.
55%.
Joe, con số của tôi chỉ có tăng lên cho đến khi anh đồng ý...
hoặc cả đám tụi anh bị tóm.
Được rồi. Đồng ý, đồng ý. Đi nào.
Eli. Về cái xe tải vào ngày thứ Ba đến.
Đúng, kế hoạch thay đổi.
Chúng tôi đang cần. Không, không, là ngay bây giờ
Địa điểm cũ. Đúng rồi.
Ngay bây giờ.
Thằng chó.
Rượu đã xây nên cái ngân hàng đó.
Sếp Varney điều hành ngân hàng và cả nửa tá quán bar trong thành phố này.
Trong thời gian cấm,
con trai của Varney đã điều hành các quán rượu lậu.
Họ đã kiếm khối tiền từ những tên buôn lậu,
những người nấu rượu và rượu tặc.
Rửa đống lợi nhuận đó thông qua ngân hàng.
Đường hầm giúp vận chuyển tiền mặt một cách an toàn
và giúp việc đi ăn trưa giữa mùa đông được ấm áp hơn nữa.
Đúng giờ lắm, Eli.
Lên xe nào, mọi người. Chúng ta sẽ đi dạo chút.
Chúng bắn cảnh sát kìa. Lạy Chúa, đúng là cái bọn này.
Ohh! Không!
- Oh! - Oh, không sao đâu.
Tôi đến để tặng quà thôi.
Đó chẳng phải...
Bức “Poppy Flowers” của Van Gogh.
Mọi thứ về nó...
làm tim tôi xao xuyến.
Nhưng chẳng phải nó đã bị cướp từ...?
Đúng vậy. Thật ra là 2 lần.
Từ Bảo tàng Mohamed Mahmoud Khalil ở Cairo.
Một lần vào năm 1977 và lại lần nữa vào năm 2010.
Thật xấu hổ.
Nó đã qua tay nhiều người trong suốt mấy năm qua,
nhưng nó đã thu hút sự chú ý của tôi khi biết rằng người chủ hiện tại của nó
đang cất giữ bức tranh tại ngân hàng của ông.
Đừng lo lắng. Tôi chắc ông không biết đâu.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc những bông hoa được trở về nhà lần nữa rồi.
Ông muốn nói trả nó lại?
Đúng, trả về viện bảo tàng.
Nhưng ông vừa cướp nó hôm qua mà.
Ồ, tôi nghĩ quá tam ba bận.
Nhưng giờ nó là nghĩa vụ của ông
trả nó về với chủ hợp pháp.
Chúa ơi, tôi hi vọng lần này
làn này họ có thể bảo vệ được nó
Đừng nói tên tôi nhé.
Tôi muốn được nói là nhà tài trợ giấu tên.
Nhưng... tại sao?
Tại sao lại cướp chúng tôi?
Ha! Kiểu tôi muốn tặng quà cho tôi.
Năm nay tôi sẽ bước sang tuổi 60.
Tôi muốn xem liệu mình có còn làm được việc không.
Hóa ra là vẫn còn.
Tôi có cảm giác năm nay sẽ là một năm thú vị lắm đây.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN
Raymond Reddington là tên dối trá.
Một kẻ mạo danh đã giả dạng ba chúng ta
suốt 30 năm.
FBI có thể theo dõi Reddington từ năm 95.
Và tôi biết chắc rằng ba chúng ta thật sự đã chết 5 năm trước đó rồi.
Cái đêm hỏa hoạn.
Ba chúng ta, Raymond Reddington thật,
đã lừa dối mẹ cô để ngoại tình với mẹ của tôi...
một đặc vụ người Nga tên Katarina Rostova.
Người ba giả là một tên tội phạm, người ba thật là một kẻ phụ bạc.
Ông ta bắt tôi từ tay mẹ ở Nga.
Bà ấy đuổi theo đến Mỹ nơi chúng tôi sinh sống.
Họ đã cãi nhau...
ngọn lửa bùng lên...
Tôi đã thoát ra được, ông ấy thì không.
Khoan. Nhưng làm sao cô chắc chắn vậy được. Lúc đó cô chỉ mới 4 tuổi.
Người duy nhất biết Reddington đã chết
đã ở trong căn nhà đó tối hôm đó,
vậy thì tên giả dạng
cũng sẽ ở đó vào tối đó luôn,
hoặc có ý đồ giả mạo từ kẻ đã ở đó.
đó là lý do tôi lưu trữ đống này.
Cái thùng này chứa tất cả mọi thứ liên quan đến vụ hỏa hoạn
mà tôi thu thập được suốt những năm qua.
Okay.
Giờ cô quay đầu vẫn kịp.
Rồi sao nữa? Giả vờ tôi chưa biết chuyện này.
Quay trở lại là cô phục vụ.
Kiếm đồng lương ít ỏi phục vụ cá ngừ và bia?
Cô biết không, tôi... tôi hiểu. Nó rất nguy hiểm.
Nếu ông ta phát hiện, ông ta...
Không phải nếu. Mà là khi.
Nhưng vấn đề là đây. Cuộc sống của tôi không hề có ý nghĩa.
Hoặc ít nhất đã từng không có ý nghĩa.
Và giờ...
Hey. Yeah.
Vâng, tất nhiên rồi.
Con sẽ đến đó ngay.
Sao cô làm vậy?
Giả vờ mình đúng là con gái ông ta vậy.
Tôi đã dành cả 5 năm vừa qua
để học cách diễn sâu được đến vậy
Giờ đến lượt tôi cho ông ta biết tay rồi.
Trả đũa là một con khốn.
Đặc biệt là khi có đến hai con.
Dembe, anh nói rằng bài tập này tốt cho sức khỏe của tôi,
và anh đã đúng.
Tôi có cảm giác như trở thành một người khác vậy.
Ba không trông dễ thương hơn sao.
Ba đã thay đổi cách sống rồi.
Ăn cải bó xôi. Luộc chín.
Không bơ, không dầu, không muối.
Và ít, rất ít gia vị.
Ăn cải bó xôi. Tập Thái cực quyền.
Ông là ai và ông đã làm gì với Raymond Reddington?
Con biết gì về gã tên là Hans Koehler?
Không gì cả. Con nên biết sao?
Ông ta là bác sĩ thẩm mỹ
của giới tội phạm ngầm.
Một phù thủy trong việc tái tạo gương mặt.
Ông ta ẩn giấu những tên tội phạm khét tiếng
dưới cái mũi to hơn, cằm nhọn hơn và gò má cao hơn.
Ba muốn con tìm bắt tay bác sĩ
giúp thay đổi diện mạo tội phạm?
Tìm ra tay bác sĩ, tìm ra những tên tội phạm.
Tại sao là là hắn ta? Tại sao lại là bây giờ?
Vì là cơ hội.
Bác sĩ Koehler vừa bị nhìn thấy,
việc mà hiếm như nhìn thấy con lười ba ngón vậy.
Chỉ còn 79 cá thể còn sót lại.
Okay, con sẽ tìm. Nhìn thấy ở đâu?
Một tên buôn vũ khí người Nga chưa bắt được,
một tên trộm nữ trang được cho là đã chết,
một tên truy nã trốn tránh Interpol gần thập kỉ qua.
Ba ví dụ về những tên tội phạm
mà chúng ta nghĩ là đã chết hoặc lẩn trốn...
nhưng Reddington tin rằng chúng vẫn còn sống và khỏe mạnh
và vẫn tiếp tục phạm tội dưới diện mạo mới,
khách hàng của Bác sĩ Hans Koehler.
Vậy là ta vẫn làm theo mệnh lệnh từ ông ta.
- Sao thế đặc vụ Ressler? - Reddington.
Ông ta bắn một người không có vũ khí trong nhà giam FBI
chỉ để Keen không thể nhận dạng bộ xương ấy
thứ mà ông ta cứ lượn lờ quanh như thể cuộc sống phụ thuộc vào nó vậy.
Chúng ta đã thỏa thuận với một con quỷ. Sẽ phải trả giá đấy.
Cũng giống như Reddington, khi ông ta đưa chúng ta vụ này,
chúng ta có nghĩa vụ phải phá nó.
Đặc vụ Keen, về tên bác sĩ...
Koehler đã đi học y khoa tại Đại học Heidelberg.
Học bác sĩ nội trú ở khoa phẫu thuật tái tạo tại Johns Hopkins.
Ông ta điều hành một đội ngũ y tế di động
di chuyển khắp thế giới thay đổi gương mặt của giới tội phạm thượng lưu
Sao cơ. Thay đổi gương mặt?
Ông ta được xem là người tiên phong trong việc ứng dụng
công nghệ hình ảnh và mô hình 3-D.
Đừng làm hỏng chuyện đó.
Thưa ông, khi tôi làm xong,
đến mẹ ông cũng không nhận ra đâu.
Theo Reddington, ông ta và đội ngũ của mình đã ở D.C.
hoạt động dưới vỏ bọc một tiệm bánh ở Petworth
mà đang được tân trang.
Vậy thì đó là nơi chúng ta bắt đầu. Đến khám xét đi.
Xem chúng ta có thể đưa tay bác sĩ này ra ánh sáng không.
Keen.
Rảnh không?
Về những gì Đặc vụ Ressler vừa nói. Tôi hiểu thành ý của anh ấy.
Dù thỏa thuận của chúng ta với Reddington
đã mang lại nhiều kết quả như thế nào,
khi tôi thấy cái giá mà cô đang tiếp tục trả,
thì thật sự tôi thấy nó không đáng để làm vậy.
Và tôi muốn cô biết,
nếu cô không muốn tiếp tục,
tôi sẽ giải tán Đội Đặc nhiệm.
Tôi cũng thấy như thế, sếp à.
Nhưng nếu tay bác sĩ đang ở đây, thì chúng ta phải phá vụ án này.
Lúc nào cũng có vụ án cả, Elizabeth.
Và dù chúng có quan trọng đến thế nào,
thì cũng không quan trọng bằng việc cô tự bảo vệ chính mình.
0 Cô sẽ suy nghĩ chứ? - Chắc rồi.
Thưa sếp.
Sau chừng ấy năm, tôi nghĩ cô có thể gọi tôi là Harold.
Harold.
Cảm ơn ông.
Được rồi. Nhìn lên, sang phải.
Nhìn xuống, sang trái.
Thế nào?
Sức khỏe cô đã ổn.
Vài tuần trước, thân nhiệt cô chỉ có 19 độ.
Đồng tử cô co giãn và không phản ứng với ánh sáng.
Nói cách khác, cô gần như đi rồi.
À, tôi có những người bác sĩ tài giỏi
và rất nhiều người cầu nguyện cho tôi.
Lời cầu nguyện của họ đã được lắng nghe.
Bản chiếu CT của cô hoàn toàn ổn.
Kiểm tra thể chất và thần kinh hoàn toàn bình thường.
Tôi có được làm nhiệm vụ không?
Được. Trừ khi có điều này cô cần chú ý.
Điều gì?
Hmm, sự bất thường trong việc nói hoặc trí nhớ?
Cô có bao giờ hay quên, không thể nhớ lại điều gì vừa nói?
Không sao? Okay.
Chào mừng quay trở lại.
Tôi có buổi khai trương vào ngày mai.
Các anh là trưởng nhóm à?
Đặc vụ Ressler và Keen, FBI. Bà chắc là chủ ở đây.
Đúng. Các anh đúng đấy, tôi là chủ ở đây.
Luật sư của tôi đang trên đường đến đây.
Hài hước thật.
Rõ ràng là sự khống chế từ phía cảnh sát.
Okay, thưa bà, bình tĩnh nào.
Gì? Đừng có gọi tôi là “bà”. Nghe già chết được.
Chắc chắn là tôi chẳng điều hành
trung tâm phẫu thuật di động nào ngoài gian bếp của mình đâu.
Chà, nguồn tin của chúng tôi lại nói khác.
Chúng tôi đã phải đóng cửa vì vấn đề máy bơm.
Ngày mai sẽ mở cửa lại.
Tôi còn 1200 bánh cupcake cần làm, nướng và phết kem.
và các anh làm giống như đây là cái nhà xác quận vậy!
Chúng tôi đã khám xét xong. Đã khám 2 lần.
Không có dấu vết nào cả.
Không thể nào.
Anh ấy vừa nói đó, anh đẹp trai.
Vậy tôi quay lại với công việc nhé?
Không, tôi muốn anh và toàn đội lật tung cái nơi này lên...
từng cái cống, đường nước thải, máy lọc khí.
Dò xét từng góc một.
Tôi e là mấy thứ đó, mấy cái bánh sẽ phải chờ rồi. Thưa bà.
Quy trình cuối cùng,
là quy trình chúng ta trông đợi nhất.
Ngài muốn nhìn chứ?
Đẹp thật.
- Tiệm bánh. Chúng con có manh mối. - Về Koehler?
Không, về một trong những khách hàng trước đây của hắn. Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Lạy Chúa.
Ba đã không nghe đến tên hắn nhiều năm rồi.
Đội Khám nghiệm tìm thấy dấu vết một lượng máu lớn ở đường ống.
Chúng con đã chạy DNA, và nó trùng khớp với Vladakis.
Người có thể dẫn chúng ta đến Bác sĩ Koehler.
Chỉ khi chúng ta biết được hắn ta hiện giờ trông như thế nào.
Chắc chắn là hắn ta đã có gương mặt mới.
Thay đổi gương mặt là một chuyện.
Thay đổi bản tính? Lại là chuyện khác.
Bản tính?
Basil Vladakis là tay buôn lậu súng xấu xa và bừa bãi
lòng yêu tiền của hắn chỉ so được
với tình yêu hắn dành cho đường đua.
Vậy là ba biết tên này.
Ba biết hắn ta là khách quen của quán Mardale.
Có lẽ ba và Dembe nên đến đó
để xem có hù dọa được Tên Điên Người Hy Lạp này không.
Ba chắc chắn đây không phải là nơi duy nhất hắn ta đã lừa trước khi rời thành phố,
nhưng ba vẫn muốn lấy lại tiền.
Và nếu anh ta biết về nơi ở của Bác sĩ Koehler
thì như họ nói đó “nhất tiễn song điêu”.
Dembe, chuyện này vui đó.
Chúng ta chưa cá cược lại kể từ khi con Smarty Jones
ngốn của ta hết một đống tiền ở Belmont.
Sau tất cả có lẽ may mắn lại mỉm cười với chúng ta rồi.
Hey. Giữ tiền thừa nhé!
Tôi cược con Salsa Marimba thắng tất cả các giải và nó thắng rồi!
Cách cược đó có thật sự khôn ngoan không?
Vì theo như tôi hiểu,
cách đó tốn kém, và ít lợi nhuận nữa.
Đúng không?
Tôi không biết. Tôi là người mới mà.
Hẳn là một ngày may mắn của tôi rồi.
Vui đấy.
Anh trông giống một người bạn cũ với một gương mặt mới.
Một người thích lấy tiền của người khác.
Tôi từng biết một tên buôn vũ khí người Hy Lạp đã lấy mất tiền của tôi.
Anh biết tôi đã đứng trong cái quán bar tồi tàn này
biết bao nhiêu lần để kiếm anh?
Cố gắng nhận ra cái mặt anh.
Đẹp đó. Mũi cao.
Okay. Nghe đây, Reddington.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ trả lại tiền cho anh.
Nhưng tôi không thể để bị nhìn thấy ở đây. Nhất là với anh.
- Nếu ai đó thấy chúng ta, họ sẽ... - Thổi bay cái mặt của anh?
Cũng sắp xảy ra thôi.
Anh tưởng tượng xem.
Sau tất cả
những trò dao kéo.
Thay đổi gương mặt một người,
tạo ra một danh tính mới, một cuộc đời mới,
rồi bị bạn cũ bỏ rơi ở trường đua cũ?
Thật là một sự phí phạm khổng lồ về tiền bạc và thời gian.
- Tôi sẽ trả lại tiền! - Tất nhiên.
Nhưng tôi cần một chút xíu gì đó ngọt ngào
để bù lỗ cho lợi nhuận đã bị tổn thất.
Gì? Anh muốn cái gì?
Tôi muốn anh giúp liên lạc
với người bạn đã giúp sửa khuôn mặt anh.
Chúng tôi không có nói chuyện với nhau. Đó là cách chúng tôi làm việc.
Nhưng anh biết cách liên lạc với anh ta.
Tôi chỉ biết một số điện thoại. Của cô y tá.
Số này chỉ dùng để gọi khi khẩn cấp.
Vậy quay số đi, vì nếu không,
anh sẽ bị lột sạch đồ và ví tiền
trong cái quan bar này đấy.
Hey. Tôi có coi cái hộp của cô,
và tôi nghĩ tôi tìm được cái gì đó.
Tôi nghĩ Reddington biết rồi.
- Gì? Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Mà tôi cũng không chắc nữa. Nhưng cái vụ mà ông ta đưa chúng tôi...
ông ấy bảo chúng tôi tìm một tay bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ
chuyên tái tạo gương mặt cho mấy tên tội phạm.
Cô nghĩ Reddington muốn cô tìm tên bác sĩ
đã thay đổi diện mạo ông ta?
Sao ông ta lại làm vậy?
Chịu.
Nhưng không thể là trùng hợp, phải không?
Và nếu tên này là bác sĩ của Reddington,
có lẽ hắn ta có câu trả lời mà chúng ta đang tìm kiếm.
Vậy nên phải bắt được hắn ta trước Reddington tìm được.
Vậy... Vậy, tôi tìm được cái này.
Yeah. Tôi đã được đưa đến một nhà nghỉ ở Dover vào cái đêm hỏa hoạn đó.
Nhưng khi đến nơi. Nó chỉ là ngõ cụt.
Có thể là nhà nghỉ. Hoặc Dover. Nhưng không phải là Delaware.
Ba mẹ thường đưa tôi đến đó mỗi dịp hè.
Đến một căn nhà họ thuê bên ngoài Dover
- ở Rehoboth Beach. - Vậy thì?
Vậy thì ba của chúng ta, Raymond Reddington thật,
đã đưa cô đến đó.
Lúc đó vào giữa mùa đông.
Rehoboth Beach là khu nghỉ dưỡng mùa hè.
Đó là một nơi hoàn hảo để lẩn trốn.
Tôi sẽ cho kiểm tra.
Xem có phải đã có hỏa hoạn ở Rehoboth Beach đêm đó không.
Tôi đã kiểm tra rồi.
ĐÁM CHÁY Ở REHOBOTH BEACH THIÊU HỦY NGÔI NHÀ
Cô biết có nghĩa gì không?
Biết chứ. Một chuyến đi chơi.
...Cuộc đua đầy thách thức,
nhưng con Moon Room đang tách đoàn.
Chạy sát với con Aura Field.
Cuộc đua tới đích giữ Moon Room và Aura Field.
Moon Room và Aura Field.
Moon Room đã tới vạch đích.
Hey!
Tôi nhận được tin của ông. Mọi việc ổn chứ?
Ông Hunt à?
Ooh. Oh, Chúa ơi. Anh đã đúng!
Ai mà nghĩ cược kép
- là một lựa chọn thông minh chứ? - Đúng vậy.
Tôi biết mà.
Oh, Chúa ơi.
Ông uống thêm Orange Whip chứ?
Yeah, chắc rồi.
Orange Whip? Orange Whip?
Ba ly Orange Whip.
Xin lỗi. Mời cô ngồi.
Ông Hunt, có chuyện gì vậy?
Tôi đã yêu cầu Hunt nhắn cho cô, không phải anh ấy tự nhắn,
nhưng bởi vì tôi là một trong những bệnh nhân trước đây
của bác sĩ Koehler và tôi cần liên lạc
với vị bác sĩ tài ba đó. Tên tôi là...
- Tôi biết ông là ai. - Ah!
Vậy thì cô đã biết tôi nghiêm túc như thế nào
khi tôi nói đó là vấn đề cấp thiết.
Bác sĩ Koehler đang đi du lịch. Ông ấy đang ở Pháp.
Khi nào về?
Ông ấy không nói. Đi ngẫu hứng thôi.
Ông ấy nhắn tin từ Avignon,
nói rằng ông ấy đang tận hưởng cuộc sống tươi đẹp.
Có lẽ tôi nên nhắn tin ông ấy nhé?
Tôi hỏi cái này được chứ?
Những thứ đã làm trên Vladakis tội nghiệp...
ý tôi là, anh Hunt đây...
những cái dái tai này.
Nó giống cháu ngoại đã leo lên
rồi đung đưa chúng vậy.
Thật sự là chẳng có ai Tôi không biết nữa...
kéo căng chúng lên một chút nào sao?
Cô nói ông ấy đã nhắn cho cô.
Đúng vậy.
Vậy cho tôi mượn điện thoại của cô.
Aram, là tôi đây. Tôi sẽ gửi anh một cái điện thoại,
tôi cần anh kiểm tra càng sớm càng tốt.
Đúng vậy, là về bác sĩ Koehler.
Chuyện quái gì đang xảy ra với bác sĩ Koehler vậy?
Anh ấy không thể đơn giản chỉ gói ghém đồ đạc rồi du lịch đến Pháp đâu.
Anh ấy ghét Pháp mà.
Ông ta gặp biến rồi, Raymond.
Đúng. Biến. Không còn từ nào chính xác hơn.
Bác sĩ Koehler,
hãy yên tâm rằng việc chúng ta ở đây sắp xong rồi.
Biển cả, không khí. Chúng đều có mùi giống nhau.
- Căn nhà mà chúng ta thuê ở... - Ngay đó.
Cách 20 bước đến bãi cát.
Cô còn nhớ.
Đây là nơi đã xảy ra mọi chuyện.
Ngọn lửa.
Là nơi tôi đã giết ba của chúng ta.
Vậy làcô khá chắc chắn về việc ông ấy đã chết.
Vì cô đã bắn ông ấy.
Họ đã cãi nhau. Ba và mẹ của tôi.
La hét ầm ĩ với người kia. Và cả người khác nữa, tôi nghĩ vậy.
Ông ấy đã đánh bà ấy.
Tôi nhìn thấy khẩu súng, và...
Tôi chỉ muốn kết thúc chuyện đó.
Tôi xin lỗi.
Cô chỉ mới 4 tuổi thôi.
Không có gì phải xin lỗi cả.
Tôi biết cô thích ký ức về nơi này,
nhưng tôi mừng vì nó đã không còn.
Chờ đã. Nếu cô đã giết ba của chúng ta,
làm sao cô lại không biết được Reddington là kẻ giả mạo?
Ký ức của tôi vào đêm đó.
Ông ta đã xóa sạch đi.
Ông ấy nói rằng không muốn tôi phải sống với
sự ám ảnh về việc đã giết ba của mình.
Ai làm chuyện đó?
- Ông ấy nói làm vậy là để bảo vệ tôi... - Ai có thể làm được chuyện đó?
... trong khi thật ra ông ta đang bảo vệ chính mình
để tôi không bao giờ phải nghi ngờ ông ta thật sự là ai.
Một trong hai cô gọi nói mình là con của Raymond Reddington?
Hi. Đúng vậy. Ông là Martin Donnelly?
Hi. Tôi là Jennifer. Đây là em gái tôi, Elizabeth.
Đặc vụ đặc biệt Elizabeth Keen.
Chúng tôi nghe nói ông từng là cảnh sát trưởng ở đây
vào cái đêm căn nhà bị cháy rụi.
- Mm-hmm. Đúng vậy. - Chúng tôi hi vọng ông đang giữ
một bảng ghi chép về những người có mặt ở đây vào đêm đó.
Để làm gì?
Ông biết ba chúng tôi chứ?
Tôi nghĩ là biết. Trong trí nhớ của tôi ông ấy là người tốt.
Đêm hỏa hoạn đó là lần cuối chúng tôi nhìn thấy ông ấy.
Các cô muốn tôi tin là các cô không biết ông ấy ở đâu, ba của các cô ấy.
Chúng tôi đã không thấy ông ấy hơn 30 năm nay rồi.
Ông ấy đã thành kẻ truy nã khi chúng tôi còn nhỏ. Chúng tôi biết rất ít về ông ấy.
Nhưng chúng tôi biết rõ điều này...
trước cái đêm hỏa hoạn, ông ấy đã từng là một người tốt.
Và sau đó, ông ấy đã thay đổi.
Chúng tôi nghĩ những người có mặt ở đây đêm đó có thể biết tại sao.
Ông giúp chúng tôi được chứ?
Tôi sẽ giúp nếu có thể. Nhưng bất cứ ai có mặt ở đây vào đêm đó
đã biến mất rất lâu trước khi chúng tôi đến.
Bệnh viện địa phương mở cửa quanh năm chứ?
Số nhân viên giảm đi rồi, nhưng, đúng vậy.
Vậy nếu có ai bị bỏng vào đêm đó,
có lẽ sẽ có hồ sơ bệnh án.
Chúng tôi cần danh sách mọi bệnh viện
- trong vòng bán kính 20 dặm. - Được.
Keen.
Được rồi. Tôi không tự khen mình đâu.
Nhưng đôi lúc tôi tuyệt vời sao ấy.
- Anh đã tìm ra bác sĩ Koehler? - Tên bác sĩ đã nhắn tin cho nhân viên
nói rằng mình đang ở Pháp.
- Anh thông báo Interpol chưa? - Sao tôi phải làm vậy?
- Anh nói ông ta đang ở Pháp mà. - Tôi nói là ông ta nói như vậy thôi.
Nhưng khi tôi cho kiểm tra nhà mạng...
thì đây là phần tuyệt vời nhất nè...
Tôi phát hiện ông ta không hề nhắn tin từ Pháp.
Ông ta nhắn ngay tại đây ở D.C.
- Anh có địa chỉ không? - Đang gửi cho cô.
Cooper đang xin lệnh.
- Sao anh biết ông ta nhắn tin? - Tôi không biết. Là Reddington.
Ông ấy gửi tôi chiếc điện thoại của cô nhân viên đó.
Nếu cô muốn nhắc tới việc này,
ông ấy là một người tuyệt vời.
Anh đưa cho ông ta địa chỉ chưa?
Aram, làm ơn hãy nói là
anh chưa đưa địa chỉ của bác sĩ Koehler cho Reddington.
Đó sao? Ngôi nhà bằng gạch?
Đúng. Còn FBI thì sao?
FBI chỉ nhằm mục đích tìm ra ông ta.
Bây giờ hãy tìm hiểu xem
bác sĩ Koehler đang gặp chuyện gì.
Tất cả mọi thứ đây. Ông sẵn sàng chưa?
Làm ơn. Hãy thả chúng tôi ra.
Hãy thả bọn họ ra.
Chúng tôi đã đáp ứng mọi thứ ông yêu cầu!
Điều kiện sống và làm việc
mà tôi đã ép các anh phải chấp nhận...
trong những tháng qua
thật là không vui vẻ gì
và rất khó khăn cho tất cả các anh.
Nhưng giờ mọi chuyện đã xong rồi. Ăn mừng thôi.
Tháo xích cho họ đi.
Rất vui được gặp cô, Samar.
Thật vui khi được trở lại.
Vậy, cô có thông tin gì về tòa nhà này, ai đang ở trong đó?
Vậy chúng tôi... đi được rồi chứ?
Tất nhiên. Các anh đã xong việc rồi.
Cảm ơn.
Bác sĩ Koehler.
Trước khi anh rời đi...
còn một việc nữa.
Việc gì vậy?
- Tôi đi cổng phía bắc. - Tôi đi bên này.
Rất xin lỗi.
Tuy nhiên, mục đích thay đổi gương mặt của tôi
là để không ai biết tôi là ai.
Bao gồm cả anh.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Cảm ơn cô.
Chúc mừng nhé.
- Vì sao? - Cô và Aram.
Tôi chúc phúc cho hai người.
Cảm ơn anh.
Nó ở đâu?
Picasso.
Raymond, chúng ta phải đi ngay trước khi cảnh sát đến.
Con tưởng chúng ta đã thỏa thuận không làm điều này nữa.
Điều gì?
Kế hoạch thay thế.
Ba đưa chúng con vụ án mà không nói rõ tại sao.
Lợi dụng chúng con để bắt những người mà ba không thể.
Ông ta đang giữ thông tin rất quan trọng đối với ba.
Và con cứ nghĩ ba chỉ muốn tụi con bắt được
con lười ba ngón chứ.
Mối quan hệ công việc của chúng ta là mối quan hệ cộng sinh.
Con giúp ba, ba giúp con.
Còn mối quan hệ cá nhân thì sao?
Ba chẳng có kế hoạch thay thế.
Ba có nhiều bí mật. Như bộ xương chẳng hạn.
Ba tưởng con đã biết việc đó.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao con không nổi cáu khi thấy ba ở đây.
Vẫn còn khó khăn đấy.
Ba là ba của con. Con muốn chúng ta có một mối quan hệ trung thực với nhau.
Người này không liên quan đến người kia.
Trung thực nghĩa là không nói dối,
lừa dối hay gian lận.
Nếu đó là điều con lo, thì ba không thế đâu.
Làm sao ba có thể nói vậy khi đang giữ bí mật với con?
Dembe cũng đang giữ bí mật với ba.
Cái đó khác chứ.
Vậy một người có thể giữ nhiều bí mật
mà vẫn muốn có một mối quan hệ trung thực?
Con thấy bác sĩ Koehler thì thầm gì đó với ba trước khi ông ấy chết.
Ông ấy đã nói gì?
Điều cuối cùng ba muốn làm là đẩy con ra xa.
Vậy thì chúng ta cần một ít sự thật và hòa giải
để ngăn chặn điều đó, à, cái điều quái gì đó?
Chỉ cần đừng quá tham lam.
Ba nói thật chứ?
Con muốn biết bí mật của ba, tại sao ba lại ở đây,
tên bác sĩ đã nói gì với ba?
- Đúng vậy. - Vậy thì ba sẽ nói con biết.
Khi con cũng nói ba biết.
Nói ba cái gì?
Bí mật con đang giữ.
Con có bí mật gì đâu.
Nghiên cứu nói rằng vào bất kì thời điểm nào
một người đều giữ trung bình 13 bí mật.
Vậy, nhanh nào. Ba thật sự đang nghĩ chuyện này khá vui đấy.
Ba sẽ nói con nghe nếu con cũng nói ba nghe.
Cái này không phải trò chơi.
Có thể chứ.
Nếu bí mật mà con đang giữ
cũng đáng yêu như bí mật mà Dembe đang giữ vậy.
Chà. Thú vị đấy.
Thẻ căn cước trên người gã đã chết là giả mạo,
nhưng chúng tôi đã gửi dấu vân tay cho Interpol và đã có manh mối.
Nói tôi nghe.
Tôi sẽ không cho đến khi ông chịu nói tại sao lại đưa chúng tôi vụ này,
bởi vì rõ ràng không phải để chúng tôi bắt bác sĩ Koehler
và biết được khách hàng của hắn.
Hans Koehler từng là bạn của tôi.
Tôi nghi ngờ rằng anh ta đang bị ép buộc làm gì đó.
Tôi muốn cứu anh ta.
Buồn thay, tôi đã thất bại.
Ba quan tâm đến ông ấy?
Ba muốn tụi con tin rằng đó là chuyện đang xảy ra ở đây?
Tất cả? Không.
Đủ để tin? Chắc rồi.
Tên cảnh vệ. Hắn là ai?
Một cộng sự của Bastien Moreau.
The Corsican.
Cho đến bốn tháng trước, không ai biết The Corsican là ai.
Rồi hắn ta xuất hiện trên camera ở Gdansk dưới danh tính là Moreau.
Giải thích cho việc tại sao hắn ta tức tối đến tìm bác sĩ Koehler.
Một trong những tên sát thủ nguy hiểm nhất thế giới
giờ đã trở thành một trong những người bí ẩn nhất.
Vậy là hắn có thể tự do hành động.
Bất kể hắn có âm mưu gì...
Tôi e bác sĩ Koehler chỉ là sự khởi đầu.
FBI đang giữ xác của Gabin. Bọn chúng sẽ tìm ra ông thôi.
Tìm ra tôi trước đây.
Không phải tôi bây giờ.
Nhiệm vụ vẫn như cũ. Không có gì thay đổi.
Chúng ta sẽ đi như kế hoạch.
Mà, ít nhất là...
Tôi đi như kế hoạch.
Được rồi. The Corsican là một tên sát thủ.
Nhưng không làm việc cho bất kì ai.
Ông ta có danh sách khách hàng rất đặc biệt.
Nhóm Tamil Tigers. Quân giải phóng Kosovo.
Ông ta là người theo chủ nghĩa dân tộc
hoạt động vì lợi ích các nhóm đấu tranh chống chủ nghĩa toàn cầu.
Mục tiêu của hắn ta bao gồm một văn phòng UNESCO ở Geneva,
một trung tâm hội nghị ở Davos,
và trụ sở Liên minh Châu Âu ở The Hague,
nơi mà vào năm trước một quả bom đã bị phá bỏ
không lâu trước phiên khai mạc Đại Hội đồng.
Trước đây, mọi hoạt động chỉ ở nước ngoài.
Giờ, mục tiêu tiếp theo của hắn ta có thể là ở đây
hoặc có thể hắn ta đã trốn ra nước ngoài.
Không thể đóng cửa sân bay được.
Chúng ta không biết chúng ta đang tìm kiếm ai.
The Corsican, một kẻ xấu,
chỉ là một cái tên trong danh sách của bác sĩ Koehler.
Chúng ta có nên tập trung tìm kiếm danh sách đó?
Có thể chúng ta không biết được diện mạo của tên này, nhưng nhờ Samar
đã bắn vào đèn hậu, chúng ta có thể tra dấu vết chiếc xe đó.
Ngày đầu đi làm trở lại, và cô không làm chúng tôi thất vọng.
Xe được tìm thấy tại một bãi xe ở sân bay Reagan International.
Có hai thi thể được nhận dạng ở hiện trường
khớp với hai tên mà cô đã thấy lái chiếc xe của The Corsican.
Sao hắn ta lại giết lính của mình?
Cùng lý do tại sao hắn ta giết bác sĩ Koehler và đội ngũ ông ấy...
họ biết hắn ta trông như thế nào.
Họ là những người duy nhất biết được.
Aram, xem tất cả các camera từ bãi xe đó mà anh tìm được.
Nếu thấy manh mối, gửi đến Cục An ninh vận tải.
Chúng ta sẽ tìm cái danh sách đó,
nhưng ngay bây giờ chúng ta có tình huống khẩn cấp hơn.
Đến Reagan, phối hợp với cảnh sát sân bay,
nói họ rằng chúng ta có biến.
- Được rồi, thưa ông. - Cảm ơn.
Chờ chút, thưa bà.
- Còn hai phút nữa. - Moreau, Bastien.
Tôi yêu cầu anh thông báo lực lượng an ninh rằng hắn ta đang ở đó và...
Đúng vậy, chính xác những gì tôi định nói.
Không, tôi chưa có thông tin chính xác,
nhưng anh cần phải phong tỏa toàn bộ khu vực
và giữ chân tất cả các hành khách.
Mã số 3, nghe rõ trả lời
Nam, da trắng. Khoảng 50 tuổi. Có thể mang vũ khí.
Anh ơi, tôi xin lỗi.
Ta có thể tạt qua nhà về sinh trước khi đi ra cửa được không?
Tất nhiên là được, thưa ông.
Cảm ơn.
Chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của tất cả các hành khách
trong việc khai báo về bất cứ hành lý nào chưa được kiểm tra.
Khóa cổng lại. Tất cả các lối thoát hiểm.
Nơi đậu đỗ xe, nhà xe, tất cả mọi nơi.
Đặc vụ Navabi, FBI. Tôi yêu cầu anh dẫn tôi đến C.O.
tôi cần thông tin về tất cả hành khách nam đã được tìm kiếm, nhận dạng,
và được đưa đến khu vực cách ly.
- Máy quay an ninh của các anh ở đâu? - Ở kia.
Thưa anh! Chúng tôi đang cần anh. Chúng tôi phát hiện việc này.
Tất cả chú ý, nghi phạm đang cải trang
thành nhân viên sân bay mang áo khoác màu đỏ.
Tất cả chủ ý
...nghi phạm là nam, da trắng...
Chào.
Chào bà Koehler,
tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Làm sao...
Ông là ai?
Một người bạn của chồng bà. Tôi tên là Raymond.
Tôi đến tìm Picasso.
Chà. Không ngờ.
Tại san Hans muốn ông lấy nó đi?
Ông ấy yêu Picasso mà.
Bà biết được gì về công việc của chồng mình?
Ông ấy là một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Anh ấy thường đi xa nhiều tháng trời, phải không?
Ông ấy có khách hàng trên khắp thế giới.
Đúng vậy.
Nhiều người trong số đó...
là tội phạm.
Một vài người là những kẻ hết sức nguy hiểm.
- Không phải đâu. - Là vậy đấy.
Tôi biết mà. Tôi là một trong số đó.
Cái gì vậy?
Danh sách khách hàng của chồng bà.
- Là thứ ông đến tìm. - Đúng.
Và để đưa bà cái này.
Đây là tài khoản ngân hàng với 5 triệu đô...
và tên một người đàn ông
đang chờ để tạo danh tính giả cho bà.
Tôi không hiểu.
Những khách hàng khác sẽ đến tìm danh sách này.
Tôi không biết bao nhiêu hay là khi nào.
Chỉ biết chúng sẽ đến.
Và khi chúng đến, bà sẽ không muốn ở lại đây đâu.
Sao ông lại làm vậy?
Như đã nói, Hans là bạn của tôi.
Tôi không thể trở thành người như bây giờ nếu không có anh ấy.
Tôi đề xuất Cairo.
Tuyệt đẹp, cổ kính.
Và nhờ có sự kết hợp
của những người anh em Hồi giáo, và Chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan,
hoàng toàn bĩ lãng quên bởi các du khách Phương Tây.
Bà và Picasso sẽ có kim tự tháp cho riêng mình đấy.
Vậy để tôi nói lại lần nữa. Chúng ta đã mất dấu Moreau.
Hắn ta qua mắt an ninh bằng việc giả dạng nhân viên hàng không.
Máy quay an ninh cho thấy hắn ta đã ăn trộm một chiếc xe
từ bãi đỗ xe nhân viên.
Giờ chúng tôi đã thông báo về phương tiện.
- Phát hiện được gì không? - Vẫn chưa.
Vậy hắn ta đã thoát, và Koehler đã chết,
cùng với bảng danh sách khách hàng.
Tất cả ngoại trừ Moreau. Có Chúa mới biết là ở đâu
hay hắn ta đang làm gì.
Reddington không hề muốn chúng ta bắt Koehler.
Ông ta có nói lý do gì không?
Không.
Cô đã suy nghĩ về những gì tôi nói chưa...
về cái giá hay bất cứ thứ gì cô phải trả?
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Và cô đã quyết định chưa?
Raymond Reddington mà chúng ta biết không thể tin tưởng được.
Nhưng có một Reddington khác.
Một Reddington khác?
Cũng khó giải thích,
nhưng tôi muốn biết tại sao Reddington chúng ta từng tin tưởng
lại trở thành kẻ chúng ta không thể tin.
Tôi phải biết được.
Bằng bất kì giá nào.
Ah.
Ý của ba khi ba nói trước đây
về mối quan hệ của chúng ta là mối quan hệ cộng sinh.
Ba giúp con, con giúp ba.
Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Gì đây?
Một thỏa thuận đảm bảo thôi.
Bác sĩ Koehler không những là một bác sĩ tài giỏi,
mà còn đủ thông minh để biết rằng
cuộc sống của mình luôn bị đe dọa bởi những kẻ nguy hiểm
đã trả tiền để sử dụng dịch vụ của ông ấy.
Chính vì vậy, ông ấy đã giữ một hồ sơ...
danh sách tất cả các khuôn mặt mà ông ấy đã thay đổi.
Moreau biết chuyện này.
Đó là lý do tại sao hắn ta bắt cóc bác sĩ Koehler và đội ngũ của ông ấy
và ép họ làm việc tại địa điểm đó.
Nghĩa là diện mạo mới của hắn ta không có trong này.
Đúng.
Nhưng có những cái tên khác...
những kẻ sẵn sàng từ bỏ cuộc sống của mình để lẩn trốn.
Giờ con có thể tìm chúng rồi.
Nơi để tìm cái này... là điều mà bác sĩ Koehler
thì thầm với ba trước khi chết.
Ba đã nói rồi. Tới lượt con.
Con sẽ nói.
Nhưng ba chưa nói con biết hết bí mật của ba, phải không?
Không phải tất cả.
Đây không phải là danh sách hoàn chỉnh, đúng không?
Đúng vậy.
Một hồ sơ đã bị xóa rồi.
Là hồ sơ của ba.
Ba muốn giữ bí mật cho riêng mình.
Tha thứ cho lòng tự cao của một ông già.
Bây giờ thôi, nhưng...
một ngày nào đó, con muốn được xem ảnh trước đây và bây giờ.
Không phải cái gì hay để xem đâu.
Con chắc chắn là ba đẹp trai lắm.
Thật ư?
Ba cũng không nhớ.
Con cũng không.
Mà con cũng không cần nữa.
Tôi biết là...
trước khi mọi thứ thay đổi...
...ba của con từng là một người...
...tử tế và đàng hoàng...
và đẹp nữa.
Cả bên trong lẫn bên ngoài.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN